Lexica

Ethelbert William Bullinger, A critical lexicon and concordance to the English and Greek New Testament, together with index of Greek words and several appendices. 5th ed. (London: Longmans, Green & Co., 1908).

Greek NTGateway – grammars

Adolf Deissmann, The philology of the Greek Bible: its present and future. (London: Hodder and Stoughton, 1908).

Robert Helbing, Grammatik der Septuaginta: Laut- und Wortlehre. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1907).

Martin Johannessohn, Der Gebrauch der Kasus und der Präpositionen in der Septuaginta. (Dr.phil. diss. Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, 1910).

Raphael Kühner, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache: wissenschaftlich und mit Rücksicht auf den Schulgebrauch. (Hannover: Hahnsche Hofbuchhandlung, 1834/1835). Band 1. – Band 2.

James H. Moulton, A Grammar of New Testament Greek: Prolegomena. (Edinburgh: T. & T. Clark, 1908).

Eduard Norden, Die antike Kunstprosa vom VI. Jahrhundert v. Chr. bis in die Zeit der Renaissance. (Leipzig: Teubner, 1898). Band 1. – Band 2.

Granville Sharp, Remarks on the uses of the definitive article in the Greek text of the New Testament. 3rd ed. (London: Vernor and Hood, etc., 1803)

William Veitch, Greek verbs, irregular and defective: their forms, meaning and quantity: embracing all the tenses used by the Greek writers, with references to the passages in which they are found. New ed. (Oxford: Clarendon Press, 1887). http://www.archive.org/details/greekverbsirregu00veitiala

John Walker, A key to the classical pronunciation of Greek, Latin and Scripture proper names; in which the words are accented and divided into syllables exactly as they ought to be pronounced; To which are added terminational vocabularies of Hebrew, Greek, and Latin proper names; Concluding with observations on the Greek and Latin accent and quantity. 7th ed. (London: Printed for T. Cadell etc., 1822).

G. B. Winer and W. F. Moulton, A treatise on the grammar of New Testament Greek: regarded as a sure basis for New Testament exegesis. 3rd ed. (Edinburgh: T. & T. Clark, 1882).

Philologia e.V., Hilfsbuch für Studierende der lateinischen und griechischen Philologie. Online Auflage 2005. Berlin: Philologia e.V. – A large collection of references (online and otherwise) to foundational literature for the study of Latin and Greek. Very useful. [German]

This is an excellent free toolbar for Mozilla Firefox or Internet Explorer, Safari or Flock, written by David Instone-Brewer. It offers a great deal of options for searching various websites (including Perseus), translation services, Bible verses lookup, etc. – all linking to recognized scholarly resourcesl freely available online. A great tool.

Additions:

a. Websites

A wonderful resource: this website offers the entire book as (non-printable) PDFs: Albert Pietersma & Benjamin G. Wright (eds), A New English Translation of the Septuagint: And the Other Greek Translations Traditionally Included under That Title. New York: Oxford University Press, 2007).

b. New section:

Books, dissertations, articles and reviews

James Barr, “[Review of Jacobs and Silva, Invitation to the Septuagint]“. Review of Biblical Literature(2002).

F. C. Conybeare & St George William Joseph Stock, A Grammar of Septuagint Greek. (Boston: Ginn, 1980).

Robert Helbing, Grammatik Der Septuaginta: Laut- und Wortlehre. (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1907). [German]

Martin Johannessohn, Der Gebrauch der Kasus und der Präpositionen in der Septuaginta. Dr.phil. diss. Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, 1910. [German]

Martin Rösel, “Die Septuaginta”. In: H. J. Wendel, W. Bernard & Y. Bizeul (eds). Brücke Zwischen Den Kulturen: ‘Übersetzung’ Als Mittel Und Ausdruck Kulturellen Austauschs. (Rostocker Studien Zur Kulturwissenschaft.). (Rostock: Universität Rostock, Philosophische Fakultät, 2002). pp 217-249.  [German] – A good introduction to the Septuagint.

Henry Barclay Swete, Richard Rusden Ottley & H. St J. Thackeray, An Introduction to the Old Testament in Greek: With an Appendix Containing the Letter of Aristeas. (2nd ed.) (Cambridge: Cambridge University Press, 1914).

Henry St. John Thackeray, A Grammar of the Old Testament in Greek According to the Septuagint: Vol. 1: Introduction, Orthography and Accidence. (Cambridge: Cambridge University Press, 1909). – Also available at: http://www.oldinthenew.org

Theodorus Anthonie Willem Van der Louw, Transformations in the Septuagint: Towards an Interaction of Septuagint Studies and Translation Studies. PhD diss. Universiteit Leiden, 2006.